Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...
- Bố à, bố có bận không? - Con muốn gì?
Bố dạy con ném bóng chày được không?
Cú vừa rồi, nghe kêu đấy.
Con có năng khiếu đấy.
Xem ta mang ai đến này.
Con không thường làm điều này, nhưng hãy bắt tay con đi,
Không găng tay ư? Thật là vinh dự.
Chúng ta vẫn chưa nói chuyện
về tình trạng mối quan hệ của chúng ta.
Ông không phải lo gì cả , chúng ta...
vẫn y như trước khi thôi.
- Tôi nghĩ tốt nhất là nên ngừng nó lại. - Cái gì?
Tôi không nghĩ chúng ta nên trong mối quan hệ tình cảm nữa.
Ông bị điên rồi sao?
Dùng từ không phù hợp lắm nhưng...
Ông bị điên rồi sao?
Và trở lại hiện giờ...
Anh muốn gặp tôi sao?
- Ngồi đi. - Đúng vậy, cô ngồi xuống đi.
Tôi chỉ muốn cám ơn cô
về những điều cô đã làm về sự chuẩn bị cho lễ hội sắp tới.
Tất cả là vì nhà thờ thôi mà.
Tôi mừng là cô nói vậy.
Vậy cô sẽ thấy sao nếu...
...chúng ta cho Sheldon vào trò bể nhúng.
- Cái gì cơ? Không đâu. - Tiếc quá.
Nhưng hãy nghĩ đến xem bao nhiêu người muốn cho thằn bé bị rớt chứ?
Chúng ta có thể gây quỹ dễ dàng.
Tôi trả 20 đô la một phát luôn.
Tôi sẽ không để người ta ném bóng vào con trai tôi đâu.
Họ sẽ ném nó vào cái bia mà. Thằn nhóc được ở trong một cái lồng.
Không!
Được rồi, tôi tôn trọng quyết định của cô.
Có vậy thôi ư?
Đúng vậy.
Tiếc thật.
Tôi đã làm rất nhiều điều cho ngài vậy mà...
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ Không một ai khác khỏe hơn tôi.
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ Chỉ mới hôm qua thôi tôi đã dời một ngọn núi.
♪ I bet I could be your hero ♪ Tôi cá là mình có thể trở thành người hùng của bạn.
♪ I am a mighty little man ♪ Tôi là anh chàng thông minh bé nhỏ.
Tập 06: Chiếc ô và cánh tay mạnh mẽ
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Các con hào hứng cho lễ hội không?
- Chắc rồi. - Có chứ ạ.
- Bỏ qua con đi. - Con sẽ vẫn phải đi.
Bọn con phải đến đó lúc mấy giờ để chuẩn bị đây?
Buổi chiều là được.
Gì cơ, con đi giúp mẹ sao?
- Vâng. - Tại sao chứ?
Con muốn giúp đỡ mẹ. Và cả chúa nữa.
Anh làm thế chỉ vì chị Veronica ở đó chứ gì.
Và ai đã tạo nên Veronica?
Mẹ à?
- Cái gì? - Mẹ đi cùng bọn con chứ?
Không, ta không đi đâu.
Thôi nào mẹ, sẽ vui mà.
Mấy bà già hay thích cáu gắt và ở một mình lắm.
Em phải tôn trọng điều đó.
Ta đâu có cáu gắt.
Và ta quá mệt mỏi vì mọi người
cứ nghĩ rằng họ biết điều gì tốt nhất cho ta rồi.
Này, cả nhà có thấy...
ở ngoài RadioShack có bán pin 9 vôn chưa?
Đó là cơ hội vàng cho nhà ta tích trữ nó đấy.
Mẹ à?
Sao vậy con?
Chị Missy nói ngoại bực mình vì tiến sĩ Sturgis.
Đừng lo, ngoại con sẽ vượt qua điều đó thôi.
Vấn đề là ngoại có vượt qua nó
từ giờ cho đến 4 giờ chiều thứ 6 không?
Đó là giờ con đi học.
Mẹ không biết nữa Shelly.
Con nghĩ ngoại có thể bỏ rơi con.
Và con sẽ phải biết lang thang làm gì trong bãi đậu xe cả ngày đây?
Thế này thì sao?
Cho đến khi ngoại lo xong chuyện đó mẹ sẽ đón con.
Cám ơn mẹ. Bãi đậu xe vẫn khiến con thấy dị ứng lắm.
Con có muốn giúp mẹ làm những tấm băng rôn này không?
Không đâu ạ.
Đúng thật, chắc đầy người xếp hàng để được ném banh nó quá.
Nghe đây.
Bọn con sẵn sàng tới lễ hội rồi.
Tốt cho nhà con thôi.
Sao mẹ không đi cùng bọn con nhỉ?
Vì giờ ta chẳng muốn đi đâu cả.
Mẹ không thấy sẽ tốt hơn nếu ra khỏi nhà sao?
Không thể tin được là mẹ không nghĩ đến việc đó.
Ý hay quá đi mất.
- Cám ơn con nhé. - Vậy là mẹ sẽ đến sao?
Không.
Vẫn còn cáu giận.
Con không thể tìm được cái ô.
Con tìm ô để làm gì?
Trời sẽ nắng và nóng lắm.
Con nghĩ mẹ đã trả lời cho câu hỏi đó rồi.
Nó có thật sự cần đi xung quanh với thứ đó không?
Nó ổn mà.
- Để nó yên đi. - Em đang kêu gọn bọn chọc phá đấy.
Em thì quan tâm đến kẻ bắt nạt lớn nhất hơn, đó là mặt trời.
Ta cá là cậu khá thất vọng
khi con bé tóc vàng bị ốm
và giờ cậu phải ở đây với ta.
Vâng.
Cuộc đời là vậy đấy.
Nó chỉ toàn là những điều thất vọng.
Thật vậy ư?
Đúng vậy. Biết điều đó càng sớm thì càng tốt.
Bác đã từ bỏ mọi thứ từ khi nào vậy?
14 tháng sáu, năm 1945.
Người đàn ông mà ta yêu trở về sau chiến tranh và mắc bệnh giang mai.
Giờ thì hỏi ta là làm sao mà ta biết được đi?
Không, cháu cám ơn.
Sao ông không thử đi nhỉ, vì ông không thể...
ném trúng mục tiêu đâu.
Ồ, chào cháu, Coopers.
Cha Jeff.
Cháu đoán là mưa sao, Sheldon?
Không. Với lại trong hoàn cảnh này, nó là một cái ô,
trong tiếng Pháp "para" có nghĩa là "chống chọi lại"
và "sol" có nghĩa là "mặt trời."
Xin cô mà, Mary.
Không.
Anh cho anh ta rớt được không?
Để anh lo.
Anh nên cầu chúa để được ném trúng đích đi.
Để tôi cầu giúp anh nhé.
Ôi chúa ơi, xin ngài hãy cho George Cooper
làm được gì khác ngoài việc ăn buffet đi.
Xin lỗi nhé. Nhiệm vụ của tôi là phải sốc óc mọi người.
Con ném một trái được không bố?
Chắc rồi.
Được rồi, nhớ lại những điều bố đã dạy con nhé.
Hãy ngắm nghĩ đích đến và đưa bóng theo hướng đó.
Xem bố mang ai ra kìa
Để xem nhóc có được gì nào,
nhóc...
Tuyệt quá!
Tuyệt thật!
Tôi lại một lần nữa được rửa tội rồi.
Vậy là...
Ta đã đá hắn đi.
Ta còn phải biết làm gì khác đây chứ.
Ta có thai với đứa con mà ta còn chẳng biết là của ai.
Ngủ trên ghế bành ở chỗ đứa em họ Arlene của ta.
Mà nó chiếc ghế đó ở sân trước nhà nó.
Tại sao vậy chúa?
6 phát liền rồi!
Tôi dạy con bé cách ném đấy.
Điều này thì vui thật,
nhưng sao chúng ta không cho ai khác ném đi nhỉ?
Missy! Missy!
Missy! Missy! Missy!
Missy! Missy!
Bảy phát!
Đánh hắn đi!
Đánh hắn nữa đi.
Mẹ à!
Cái gì?
Mẹ nằm đây cả ngày sao?
Không. Nói cho con biết, mẹ đã đứng đậy
mang dép vào, băng qua đường,
đột nhập vào nhà con và ăn trộm bia đấy.
Mẹ à!
Nghe này, nếu con chỉ qua đây và làm phiền mẹ
thì hãy đi về đi.
Thôi được.
Con mua cho mẹ ít gà từ lễ hội.
Mẹ chẳng cần mấy miếng gà thương hại của con.
Mẹ à, con biết là mẹ đang gặp một khoảng thời gian khó khăn.
Mẹ vẫn ổn.
Được rồi.
Vậy có nghĩa là mẹ vẫn có thể đưa Sheldon tới lớp của tiến sĩ Sturgis sao?
Không.
Nhưng mẹ vẫn ổn.
Vậy mẹ không phiền nếu con đưa nó đi chứ?
Cứ làm điều mà con muốn đi.
Khi mẹ nói kiểu như vậy,
nghe như là mẹ sẽ có phiền đấy.
Thế này thì sao?
Thưa con gái yêu dấu của ta, làm ơn
hãy cứ làm điều gì khiến con thấy hạnh phúc đi.
Nếu mẹ cứ làm như vậy, con sẽ về thật đấy.
Ôi không. Con sẽ về khi mẹ còn không mở cửa mời con vào sao?
Này, đợi đã.
- Cho mẹ ít bia đi. - Không.
Ít nhất lấy mẹ ít gà đi!
Bố ơi con nói chuyện với bố được không!
Con không đợi một chút được sao?
Nó quan trọng lắm.
Chuyện này cũng vậy.
Gì nào?
Con đã nghĩ về việc con thích cảm giác ngày hôm nay thế nào
về việc ném bóng.
Con làm tốt lắm, con yêu.
Con biết, đó là lý do con muốn gia nhập đội bóng.
Con hiểu rằng cái trò ném bóng sáng nay không phải là thể thao chứ?
Ý con là bóng chày cơ.
Được rồi, chắc rồi.
Họ không có đội bóng chày nào dành cho nữ cả.
Đợi vài năm nữa con có thể chơi bóng mềm.
Con không muốn đợi. Và con muốn chơi bóng chày cơ.
Nhưng con chỉ là một đứa con gái thôi mà.
Con không quan tâm.
Được rồi, vậy thì...
Bố nghĩ là bố lo được.
Cám ơn bố.
Con chắc là không muốn chơi bóng bầu dục hay môn nào khác chứ?
Không ạ!
- Làm hoạt náo viên thì sao? - Bóng chày!
Được rồi.
Đúng vậy...vâng.
Quá trễ để đăng ký vào đội tuyển trẻ của anh rồi sao?
Được rồi.
Được rồi, gặp anh sau nhé. Cám ơn nhiều.
Missy muốn chơi bóng chày sao?
Sao cậu nghĩ là tôi không gọi để hỏi cho Sheldon?
Thôi được, đó là Missy.
Kia là lối thoát hiểm ưa thích của con.
- Họ làm biển báo rất rõ ràng. - Tuyệt lắm.
Ồ, mẹ thấy cái ghế kia không?
Trước khi con đến đây thì nó không có ở đó đâu.
- Thật là ấn tượng. - Con biết chứ.
Và đây là nơi con học lớp lý thuyết trường lượng tử.
Và đây là những bạn học của con. Con có giới thiệu họ cho mẹ
nhưng đa số sẽ không trụ nổi tới mùa giáng sinh đâu.
Con mua bia rồi đây.
Họ có hỏi gì con không?
Không.
Tiền thừa đây.
Thôi con giữ đi.
Này.
Ta có lẽ quá xỉn để lái xe,
nhưng ta vẫn có thể đếm đến 6 đấy nhé.
Chào con, Sheldon. Chào cháu, Mary.
Ta nghĩ ta chưa từng thấy cháu đến đây lần nào đấy.
Vâng, đây là lần đầu tiên của cháu.
Con đã dẫn mẹ đi một vòng rồi.
Thật sự là một nơi rất tận tâm.
Vậy,...
- Connie thế nào rồi? - Thật ra...
Sheldon, sao con không
- ra kia dành chỗ trước đi nhỉ - Vâng, con cũng nghĩ vậy.
Hàng đầu lúc nào cũng là ghế nóng.
Nhân tiện thì, mẹ cháu vẫn ổn.
Bởi vì bà ấy mới là người hay đưa đón Sheldon.
Vâng, thì mẹ cháu...
dạo này hơi bận.
Quan hệ tình cảm chỉ là thứ phí thời gian.
Cô đơn một mình mới là hướng đi đúng đắn.
Con có nghĩ rằng Tarzan sống hạnh phúc với Jane không?
Không đời nào đâu.
Anh ta chỉ hạnh phúc khi đu đưa trên cây thôi.
Tượng nữ thần tự do... bà ta chỉ có quyển sách
và ngọn đuốc của mình, và bà ta vẫn ổn đấy thôi.
Ta mừng là bà ấy vẫn khỏe. Gửi lời chào thân thương hộ ta nhé.
- Cháu sẽ làm vậy. - Mà thôi đừng nói vậy.
Nói với bà ấy là ta gửi lời chào.
Chào thân thương thì gần gũi quá. Ồ mà đợi đã.
Bảo ta chào hỏi là được.
Chỉ cần nói "Lời chào hỏi từ John."
Nghe bác có vẻ không chắc chắn lắm nhỉ.
Không, không hề.
Điều tuyệt nhất cho cháu
là hãy quên con bé Veronica đi.
Cháu hãy cứ dạo chơi trong vườn,
hãy như một chú ong đi hết từ bông hoa này đến bông hoa khác.
Và đừng có bị vướng vào cái thứ tình yêu vô nghĩa này.
Sự tự do của cháu mới là điều duy nhất cháu cần bận tâm.
Hãy trở nên ngoan ngoãn và đi lấy cho ngoại cái khăn nào.
Ta cần cà phê.
Mẹ nên đi tắm đi.
Missy, 5 phút nữa thôi!
Ôi, anh nói nhỏ xuống được không.
Ồ, con xin lỗi, con cũng từng như vậy rồi.
Bà các con đang mệt! Mấy đứa nói nhỏ thôi nhé!
Chị sắp đi đến buổi dự tuyển đội bóng chày sao?
- Vâng. - Thế nó có bài thi viết không?
Không.
Thế thì chỉ đề phòng thôi nhé, đây là một số sự thật thú vị về bóng chày
có thể có ích cho chị.
Nó được phát minh ra vào những năm 1830.
Trận đấu đầu tiên được quay lại là năm 1846,
và trận đấu diễn ra ở Hoboken, New Jersey.
Chị đếch cần biết mấy thứ đó.
Và giờ chị đã biết và chị sẽ không bao giờ quên được đâu.
Quên từ hồi nãy rồi.
Con bắt đầu thấy lo về mẹ rồi đấy.
Mẹ uống hơi quá chén một chút. Vậy thì sao chứ?
Nếu mẹ buồn bực về tiến sĩ Sturgis, thì không sao đâu mà.
Ta không có bực. Ta cũng chẳng quan tâm.
Vậy là mẹ không quan tâm việc tối qua con gặp bác ấy sao?
Không, hi vọng ông ta vẫn ổn.
Thế thì thôi vậy.
Ông ấy có ổn không?
Trông thì có vẻ ổn.
Nói với ai mà quan tâm ỗng ấy.
Xin lỗi, thầy có phải là HLV Ballard?
Đó là tôi đây.
George Cooper.
Con gái tôi muốn được thử sức.
Con gái ư?
Cậu không nói điều đó trên điện thoại.
Ồ, tôi bỏ sót sao?
Vậy thì con bé đây rồi.
Chào thầy.
Thầy có muốn xem con bé trổ tài không?
Tôi muốn con bé về đi.
Cái gì cơ.
Thôi nào, tôi không để một đứa con gái vào đội đâu.
Tại sao không chứ?
Tại sao ư? Vì nó là con gái.
Nó còn đang thắt bím tóc kia kìa.
Missy, để bố nói chuyện riêng một chút.
Không, con muốn được nghe.
Nghe này, bé gái à
thật tuyệt vì con muốn được vào trong đội bóng,
nhưng những đứa con trai ngoài kia sẽ ăn tươi nuốt sống con mất.
Con chẳng sợ tụi nó.
Vậy thì con nên sợ đi.
Ít nhất để con bé ném thử vài quả đi. Nó có một cánh tay mạnh mẽ lắm.
George, cậu là HLV bóng bầu dục đúng không?
Cậu có định cho đứa con gái nào vào đội bóng của cậu không?
Nó là câu chuyện khác. Đó là một môn thể thao va chạm.
Môn này cũng vậy. con bé sẽ phải vung chày,
và sẽ có những quả bóng được ném thẳng vào con bé,
nó có thể sẽ khiến bé bị thương.
Ông còn không cho con bé một cơ hội sao?
Không.
Thôi con yêu, ra khỏi chỗ này thôi.
Bố xin lỗi con yêu.
Không phải lỗi tại con đâu.
Chào nhé.
Ta giúp được gì cho cháu không?
Vâng, cháu là Georgie.
Cháu là bạn của Veronica.
Cháu mua thứ này cho cậu ấy.
Ôi, thật là tuyệt.
Cháu gái ta đang đi khám bệnh rồi,
nhưng cháu vào nhà đợi cũng không sao đâu.
Ồ.
Được thôi ạ, cám ơn bác.
Ồ và đây là bác
và em họ bác, Glen.
Không, không đợi chút đã.
Đây là Russell hay là Glen nhỉ?
Không, bác khá chắc đây là Glen.
Ôi!
Nhân tiện, mẹ đừng có bảo Georgie đến cửa hàng
mua bia cho mẹ nữa nhé.
Nó dám méc sao?
Nó còn định chôm một chai đấy.
Có chuyện gì vậy?
Con bé không được chọn sao?
- Con bé không cần phải thử đâu. - Sao lại không?
HLV không muốn một đứa con gái ở trong đội.
Còn anh thấy ổn với điều đó sao?
Không, con đã cố rồi.
Không thể nào khiến ông ta đổi ý được.
Mẹ đi đâu vậy?
Đi trút giận vào một ai đó.
Chị không sao chứ?
Để chị yên.
Có một bài thi viết chứ gì,
và chị không thể nhớ nổi những gì em dặn chị sao?
Không.
Con có muốn vào đội bóng chày sao?
- Vâng, nhưng HLV bảo rằng... - Ta đếch quan tâm
ông ta nói gì... lấy đồ của con, và đi thôi
Vâng.
Chị Missy.
Sao hả?
Cố lên nhé!
- Chính là ông ấy đó ngoại. - Này.
- Xin chào, tôi nói chuyện với anh được không? - Vâng.
Ông nói cháu gái tôi không thể chơi được bóng chày sao?
Tôi chỉ thấy con bé không phù hợp chỉ có vậy thôi.
- Thật vậy ư? - Vâng thưa bà, đúng vậy.
Bọn này đếch cần ông quyết định điều gì là tốt cho con bé.
Vậy thì bà cần gì?
Tôi cần ông cho nó một cơ hội giống như với lũ con trai!
Nếu không thì sao?
Nếu không ông và tôi sẽ có chuyện đấy.
Chúng ta không hề muốn chuyện đó nhỉ?
Không đâu.
Được rồi, để xem con gì nào.
Lại đây.
Tỏa sáng đi, cháu của ngoại.
Con sợ quá.
Ngoại đã dẹp bỏ mọi trở ngại của con rồi.
Giờ không phải là lúc để sợ đâu!
Chúng ta có làm hay không đây?
Ông cứ lo giữ chặt quần mình đi!
Ném trái banh chết tiệt đó đi.
Ta chỉ là phụ nữ, nhưng cú đó đáng được strike đấy.
Không tệ chút nào.
Bọn ta về rồi đây.
Chuyện thế nào rôi?
Con bé được nhận rồi!
Chúc mừng con!
Và ngoại đã có một cuộc hẹn với HLV.
Cái gì?
Quả là một buổi chiều thành công.
Hồi đó, ga chỉ có 20 đồng một gallon.
Mà cũng chẳng có nơi nào đáng để lái xe đi chơi.
Bác nói rằng Veronica sẽ về sớm mà nhỉ?
Ta chắc là vài phút nữa thôi.
Để ta cho cháu xem bộ sưu tập chuông cổ của ta nhé.
Hãy dừng lại đi ạ!
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com